O blogu

Podczas XXIV Kongresu NLS (New Lacanian School), Varité. Les variations de la vérité en psychanalyse (Wariacje prawdy w psychoanalizie), który odbył się w Paryżu 27 i 28 czerwca 2026 roku, Jacques-Alain Miller w taki sposób skomentował jeden z prezentowanych przypadków:

Zresztą w pani tekście wiele rzeczy jest eliptycznych: liczy pani na bardzo inteligentnych czytelników, którzy potrafią uzupełnić sporo danych, które pani jedynie wsuwa [glissez: też „przemyca”, „rzuca mimochodem”]. Tak, to przywodzi na myśl, zdaje się, ten wers: „Ślizgajcie się, śmiertelni, nie naciskajcie”. […] A więc, ta identyfikacja męska…

Miller używa słowa glisser w znaczeniu „wsuwać, przemycać” dane, a następnie przywołuje wers Pierre'a-Charles'a Roya z podpisu pod ryciną według L'Hyver Nicolasa Lancreta:

Rycina L'Hyver: mężczyzna na łyżwach na zamarzniętym stawie, obok klęczący mężczyzna przypina łyżwę młodej kobiecie — Kliknij, aby powiększyć: Nicolas de Larmessin według Nicolasa Lancreta, *L'Hyver*, z serii *Les Quatre Saisons*, 1745. Rijksmuseum, Amsterdam (domena publiczna).

Sur un mince cristal l'Hyver conduit vos pas ;
Le précipice est sous la glace.
Telle est de vos plaisirs la légère surface :
Glissez, Mortels, n'appuiez pas.

Na język polski można to przetłumaczyć jako:

Po cienkim krysztale zima prowadzi wasze kroki;
pod lodem jest przepaść.
Taka jest waszych przyjemności powierzchnia wątła:
ślizgajcie się, śmiertelni, nie naciskajcie.

Wiktor Hołubowicz